mori-papa　の部屋

ふとした拍子に浮かんだフレーズ

　『　らっしゃ、わえやなぁ～！　』

皆さん、ご存知でしょうか？　多分、生粋の和歌山弁だとは思うのですが・・・


言い方は最初の　『ら』　にアクセントつけるのがポイントです。

音程的には　『　♪　ドッソ、ラソファミ～！♪　』

意味合いのニュアンスを英語で表現すると

　『　Ｏｈ　ｍｙ　ＧＯＤ！　』　というところです。

大阪弁に訳すと、花菱アチャコさんの

　『　無茶苦茶でござりまするがな～！　』　あたり・・・

標準語ならいったいどう訳したらいいのでしょうか？

もし、ご存知の方いれば教えてね～！

最近はあまり聞かなくなったフレーズですが、こんな和歌山弁も大切にしたいものです。